Zechariah 11:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من به آنها گفتم: «اگر مايليد، مزد مرا بدهيد.» پس با سی تكه نقره مزد مرا دادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس به آنها گفتم: «اگر صلاح می‌دانید مزد مرا بدهید، وگرنه ندهید.» پس به جهت مزد من، سی سکۀ نقره وزن کردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به ایشان گفتم: اگردر نظر شما پسند آید مزد مرا بدهید والا ندهید. پس به جهت مزد من، سی پاره نقره وزن کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد به آن ها گفتم: «حالا هرگاه مایلید مزد مرا بدهید و اگر نمی خواهید، آن را نگهدارید.» پس آن ها سی سکۀ نقره به من دادند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد به آنها گفتم: «حالا اگر مایلید مزد مرا بدهید.» پس آنها سی تکهٔ نقره به من دادند.