Zechariah 11:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای حاكمان، گريه و زاری كنيد، زيرا جاه و جلال شما بر باد رفته است. غرش اين شيرهای ژيان را بشنويد، چون درۀ اردن پر شكوهشان ويران شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

صدای شیون شبانان است، زیرا که جلالشان نابود گشته است! صدای غرّش شیران است، زیرا که بیشۀ اردن از بین رفته است!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

صدای ولوله شبانان است زیرا که جلال ایشان خراب شده؛ صدای غرش شیران ژیان است زیراکه شوکت اردن ویران گردیده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به ناله و زاری چوپانان گوش بدهید، زیرا که بزرگی و شکوه آن ها زوال شده است. غرش شیرهای ژیان را بشنوید، چونکه جنگلهای اُردن که بیشۀ آن ها بودند، نابود شده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

گریه حاکمان را بشنوید، زیرا که حشمت و جلال آنها نابود شده است. غرّش شیرها را بشنوید، چون جنگلهای اردن نابود شده‌اند.