Zechariah 11:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در عرض يک ماه، از شر سه چوپان اين گله آزاد شدم؛ ولی گوسفندان از من متنفر گشتند و من نيز از دست آنها خسته و بيزار گشتم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در یک ماه سه شبان را منقطع ساختم. اما از دست گله به تنگ آمدم و آنها نیز از من بیزار شدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و دریک ماه سه شبان را منقطع ساختم و جان من ازایشان بیزار شد و جان ایشان نیز از من متنفرگردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از سه چوپان دیگر که از من نفرت داشتند، بیزار شدم و در ظرف یک ماه خود را از شر آن ها آسوده ساختم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از سه شبان دیگر که از من نفرت داشتند، بیزار شدم و در مدّت یک ماه خود را از شر آنها آسوده ساختم.