Zechariah 12:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
من ساير شهرهای يهودا را پيش از اورشليم پيروز میگردانم تا مردم اورشليم و نسل سلطنتی داود از پيروزی خود مغرور نشوند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«خداوند نخست خیمههای یهودا را نجات خواهد بخشید تا جلال خاندان داوود و جلال ساکنان اورشلیم بر جلال خاندان یهودا برتری نیابد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و خداوند خیمه های یهودا را اول خواهدرهانید تا حشمت خاندان داود و حشمت ساکنان اورشلیم بر یهودا فخر ننماید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
من اولتر یهودا را رها می سازم تا خاندان داود و اهالی اورشلیم در بزرگی و شکوه بالا تر از یهودا نباشد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«من ابتدا یهودا را پیروز میگردانم تا شکوه و جلالی را که خاندان داوود و اهالی اورشلیم به دست میآورند از آنها بالاتر نباشد.