Zechariah 2:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند به قوم خود میگويد: «ای كسانی كه در بابل در تبعيد هستيد، فرار كنيد. من شما را به هرسو پراكنده ساختم، ولی دوباره شما را باز میگردانم. پس حال، فرار كنيد و به اورشليم باز گرديد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خداوند میگوید: برخیزید! برخیزید! از سرزمین شمال بگریزید زیرا من شما را همچون چهار باد آسمان پراکنده ساختهام؛ این است فرمودۀ خداوند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
هان هان خداوند میگوید از زمین شمال بگریزید زیرا که شما را مثل چهار باد آسمان پراکنده ساختهام. قول خداوند این است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند به قوم برگزیدۀ خود می فرماید: «من شما را به همه جا پراگنده ساختم، اما حالا ای کسانی که در بابل در حال تبعید بسر می برید، فرار کنید و به سهیون برگردید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند به قوم خود میفرماید: «ای کسانیکه در بابل در تبعید به سر میبرید، من شما را به چهار گوشهٔ زمین پراکنده ساختم،