Zechariah 4:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه او به من گفت: «آنها نشانۀ دو مردی هستند كه خداوند، مالک تمامی جهان، آنها را برگزيده و مسح كرده تا او را خدمت كنند.» وعدۀ خدا به زروبابل سپس فرشته گفت: «اين است آنچه خداوند قادر متعال به زروبابل می‌گويد: نه به قدرت، نه به قوت، بلكه به روح من. هر چند ضعيف و ناتوان باشيد، ولی به ياری روح من موفق خواهيد شد. ای زروبابل، اين كوه مشكلات در برابر تو فرو خواهد ريخت و وقتی تو آخرين سنگ بنای خانۀ مرا گذاشتی، مردم فرياد خواهند زد: بركت خداوند بر آن باد!» پيام ديگری از جانب خداوند بر من نازل شد. او گفت: «دستهای زروبابل اين خانه را بنياد نهاد و دستهای وی آن را تمام خواهد كرد. وقتی اين كار انجام شود آنگاه قوم من خواهند دانست كه من تو را فرستاده‌ام. هر چند مردم از اينكه در كار بنای خانۀ من پيشرفت چشمگيری حاصل نشده دلسردند، اما وقتی زروبابل را مشغول كار ببينند، اميدوار خواهند شد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه گفت: «این دو پسران روغن هستند که نزد خداوندگار تمامی جهان می‌ایستند.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

گفت: «اینها پسران روغن زیت می‌باشند که نزد مالک تمامی جهان می‌ایستند.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فرشته گفت: «اینها دو شخصی هستند که خدا، مالک تمام جهان، آن ها را برگزید و مسح کرد تا خدمتگذار او باشند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فرشته گفت: «اینها دو شخصی هستند که خدا، مالک تمام جهان آنها را برگزیده و مسح کرده تا خدمتگزار او باشند.»