Zechariah 6:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به او بگو كه خداوند قادر متعال چنين می‌فرمايد: «تو نمونه‌ای هستی از آن مردی كه «شاخه» ناميده می‌شود. او از جايی كه هست جوانه خواهد زد و خانۀ خداوند را بازسازی خواهد كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و به او بگو: ”خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: ’اینک مردی که نامش ’شاخه‘ است، از مکان خویش خواهد رویید و معبد خداوند را بنا خواهد کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و او را خطاب کرده، بگو: یهوه صبایوت چنین می‌فرماید و می‌گوید: اینک مردی که به شاخه مسمی است و از مکان خودخواهد رویید و هیکل خداوند را بنا خواهدنمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او همان کسی است که عبادتگاه خداوند را می سازد. او صاحب عزت و شکوه پادشاهی می شود، در مقام کاهنی بر تخت سلطنت می نشیند و بین این دو مقام با همآهنگی کامل و سلامتی حکمرانی می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپس به او بگو که خداوند متعال چنین می‌فرماید: تو نمونهٔ آن مردی هستی که 'شاخه' نام دارد. او از جایگاه خود می‌روید و معبد بزرگ را بازسازی می‌کند.