Zephaniah 1:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«ای بازاريان اورشليم، از غم و غصه شيون كنيد، زيرا تمام تاجران حريص شما نابود خواهند شد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ای ساکنان محلۀ بازار، شیون کنید! زیرا که بازرگانان جملگی از میان رفتهاند؛ آنان که با پول سر و کار دارند، جملگی منقطع گشتهاند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای ساکنان مکتیش ولوله نمایید زیرا که تمامی قوم کنعان تلف شده و همه آنانی که نقره رابرمی دارند منقطع گردیدهاند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای مردم بازار، فریاد و شیون کنید، زیرا همۀ تاجران تلف می شوند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای مردم بازار، فریاد و شیون کنید، زیرا همهٔ تاجران از بین رفتهاند.