Zephaniah 1:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آن روز هولناک نزديک است و بسرعت فرا میرسد. در آن روز مردان قدرتمند به تلخی خواهند گريست.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
روز عظیم خداوند نزدیک است، نزدیک است و خیلی زود فرا میرسد؛ آوای روز خداوند تلخ است، مرد جنگاور در آن فریاد برمیآورد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
روز عظیم خداوند نزدیک است، نزدیک است و بزودی هرچه تمام تر میرسد. آواز روزخداوند مسموع است و مرد زورآور در آن به تلخی فریاد برخواهد آورد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
روز بزرگ خداوند نزدیک است و بزودی فرامی رسد. در آن روزِ جانگداز حتی شجاعترین و قویترین مردان به تلخی گریه می کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آن روز عظیم خداوند نزدیک است و بزودی فرا میرسد. در آن روز حتّی شجاعترین و قویترین مردان به تلخی خواهند گریست.