Zephaniah 1:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«يهودا و اورشليم را مجازات میكنم. آثار و بقايای پرستش بعل را از بين میبرم بطوری كه ديگر اسمی از كاهنان بت بعل باقی نماند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«من دست خود را بر ضد یهودا دراز خواهم کرد، بر ضد همۀ ساکنان اورشلیم؛ همۀ آثار باقیمانده از بَعَل را از این مکان ریشهکن خواهم کرد، و نامهای موبدان و نیز کاهنان را،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و دست خود را بر یهودا و برجمیع سکنه اورشلیم دراز مینمایم. و بقیه بعل واسمهای موبدان و کاهنان را از این مکان منقطع میسازم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
«مردم یهودا و اورشلیم را به سزای اعمال شان می رسانم و آثار بت بعل و نام کاهنانِ بت پرست را محو می سازم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«مردم اورشلیم و یهودا را به سزای کارهایشان میرسانم و آثار بت بعل و نام کاهنان بتپرست را محو میسازم.