Zephaniah 2:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای قومی كه حيا نداريد، به خود آييد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

گرد آیید! ای قوم بی شرم و حیا، گرد آیید!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ای امتی که حیا ندارید فراهم آیید و جمع بشوید!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای قوم بی حیا، پیش از آنکه مثل کاه در برابر باد رانده شوید، قبل از آنکه روزِ هولناکِ غضب خداوند ناگهان برسد و همه چیز را در سر راه خود از بین ببرد، گناهان تان را بیاد آورید و توبه کنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای قوم بی‌شرم، پیش از آن که مانند کاه در برابر باد رانده شوید، قبل از آن که روزِ هولناک خشم خداوند ناگهان برسد و همه‌چیز را در سر راه خود از بین ببرد، به خود آیید.