Zephaniah 2:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند بلاهای هولناكی بر سرشان خواهد آورد. او تمامی خدايان جهان را به تباهی خواهد كشانيد و آنگاه همۀ اقوام در سرزمينهای خود او را عبادت خواهند نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند بر ضد آنان مَهیب خواهد بود، زیرا تمامی خدایان جهان را زایل خواهد ساخت، و همۀ سواحل قومها، هر یک در جای خود، او را پرستش خواهند کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس خداوند به ضد ایشان مهیب خواهد بودزیرا که تمامی خدایان جهان را زایل خواهدساخت و جمیع جزایر امت‌ها هر کدام از جای خود او را عبادت خواهند کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای مردم حبشه، خداوند شما را هم با شمشیر خود هلاک می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند آنها را به بلاهای دهشتناکی دچار می‌سازد و همهٔ خدایان روی زمین را بی‌اعتبار می‌گرداند. آنگاه تمام اقوام جهان در سرزمینهای خود، او را پرستش خواهند نمود.