Zephaniah 2:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وای بر شما ای فلسطينی‌هايی كه در ساحل دريا و در سرزمين كنعان زندگی می‌كنيد، زيرا شما هم داوری خواهيد شد. خداوند شما را به هلاكت خواهد رساند و حتی يک نفر از شما هم باقی نخواهد ماند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وای بر شما ای ساحل‌نشینان، ای قوم کِریتیان! کلام خداوند بر ضد شماست، ای کنعان، ای سرزمین فلسطینیان؛ من تو را چنان هلاک خواهم کرد که دیگر کسی در تو ساکن نخواهد بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وای بر امت کریتیان که بر ساحل دریا ساکنند. ای کنعان‌ای زمین فلسطینیان کلام خداوند به ضدشما است و من تو را چنان هلاک می‌کنم که کسی در تو ساکن نخواهد بود،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کشور ساحلی شما چراگاهی برای چوپانها و طویلۀ گوسفندان می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وای به حال شما فلسطینیانی که در ساحل دریا و در سرزمین کنعان سکونت دارید، زیرا شما محکوم به مرگ هستید و خداوند شما را نابود می‌سازد. حتّی یک نفر از شما را هم زنده نمی‌گذارد.