Zephaniah 3:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای اورشليم با شادی سرود بخوان! ای اسرائيل بانگ شادی برآور!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ای دختر صَهیون، فریاد شادمانی سر دِه! ای اسرائیل، بانگ برآور! ای دختر اورشلیم، به تمامی دل شادی کن و وجد بنما!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای دختر صهیون ترنم نما! ای اسرائیل آواز شادمانی بده! ای دختر اورشلیم به تمامی دلشادمان شو و وجد نما!
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای دختر صَهیون، سرود خوشی را زمزمه کن!ای اسرائیل، آواز شادمانی را بلند کن!ای دختر اورشلیم، به تمامی دل شادمان شو و وجد نما!
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای قوم اسرائیل، سرود بخوانید و شادی کنید! ای اورشلیم، از صمیم قلب آواز شادمانی را بلند کن!