Zephaniah 3:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
انبيای آن دروغگو و سودجو میباشند. كاهنانش احكام خدا را به نفع خود تحريف نموده، خانۀ خدا را نجس میسازند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
انبیایش بیملاحظه وخیانتپیشهاند؛ کاهنانش قُدس را نجس میسازند و شریعت را زیر پا میگذارند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
انبیایش مغرور وخیانتکارند. کاهنانش قدس را نجس میسازند وبه شریعت مخالفت میورزیدند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
انبیای آن خودخواه و خیانتکار اند، کاهنانش جایگاه مقدس را نجس می سازند و با احکام خداوند مخالفت می ورزند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
انبیای آن خودخواه و فاسد میباشند، کاهنانش مقدّسات را بیحرمت میسازند و از احکام خداوند تجاوز مینمایند.