1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam man Deftere wi'i: “Mi halkan hikma hikma'en, mi wudinan anndal annduɓe.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Sabi ana winndii: «Mi bonnitan hakkilantaaku hakkilante'en ɓee, mi jiiɓan faamu faamuɓe ɓee.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗum vinndaama nder *Deftere Seniinde : « Mi bonney anndal ɓeen tammiiɓe e ngoodi anndal, mi majjiney fahamu ɓeen tammiiɓe no ƴoyɓe. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Eɗum winnaa der dewtere: «Mi halkan faamu faamuɓe, mi jirgitan annal annuɓe»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ اَايَارٜ وِعِي، ‏«‏مِ لَلِّنَيْ فَامُ ݧُمٛوٻٜ اٜ نغٛودِ فَامُ؛ مِ وٛنَّيْ پٛيْرٜ ݧُمٛوٻٜ اٜ نغٛودِ پٛيْرٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ngam aayaare wi'ii, “Mi lallinay faamu nyumooɓe e ngoodi faamu; Mi wonnay ƴoyre nyumooɓe e ngoodi ƴoyre.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Sabo ina winndaa: «Mi bonnan hakkilantaaku jom'en hakkillo, paamal faamuɓe du, mi jiiɓan ngal.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Sabo ina winndaa: «Mi bonnan hakkilantaaku jom'en hakkillo, paamal faamuɓe du, mi jiiɓan ngal.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ngam no winndaa, wi'aa : Mi halkan hikmaaku jom'en hikma, mi moytan anndal jom'en annde.