1 Corinthians 14:21 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ndaa ko winnda nder Tawreeta: “Mi wolwanan ummaatoore nde'e bee yimɓe wolwanɓe bolle ɗe anndaaka, bee kunnduɗe jananɓe. Koo non fuu ɓe nanantaa yam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nii winndorii e Sariya: «Yimɓe ɓe ɗemɗe goɗɗe, kaɲum e kunduɗe woɓɓe kaaliranan-mi yimɓe am ɓee. Ɗum fuu e taweede, ɓe kettintaako kam.» Hono non Joomiraaɗo wiiri.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Raa ko vinndaa nder *Deftere : « Mi volidey e yimɓe am nder ɗemɗe ɗe anndaaka, gada e konnduɗe jananɓe. Ammaa e noon fuu, ɓe ngewantaako yam. » Noon Jawmiraawo vi'i.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

E winnaa der tawreeta: Joomiraawo wi'i: «Himɓe ɓee, e ɗelle *Ruuhu, e kunnuɗe hoɓɓe nun baajortoomi ɓe. Amma e nun fu, ɓe kettinantaako am.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَتَّوْرَ وِعِي جٛومِرَاوٛ وِعِي، ‏«‏مِ مٜتَنَيْ يِمْٻٜ اَمْ لَاوٛلْ مٜتٛوٻٜ طٜمْطٜ طٜ اَنْدَاکَ؞ مِ مٜتَنَيْٻٜ اٜ حٛنْدُکٛ يِمْٻٜ غٛطّٜ لٜيْطٜ، اَمَّا فُو اٜ نٛنْ ٻٜ کٜتِّندَنْتَاکٛيَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Attawra wi'ii Joomiraawo wi'ii, “Mi metanay yimɓe am laawol metooɓe ɗemɗe ɗe andaaka. Mi metanayɓe e honduko yimɓe goɗɗe leyɗe, ammaa fuu e non ɓe kettindantaakoyam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ina winndaa e Tawreeta: «Nde kaaldowammi e yimɓe am, wo e kunnduɗe yimɓe leyɗe goɗɗe, wo e ɗemle jananɓe kaalirammi. Ɗum fuu, ɓe kettindantaako kam.» Wo noon Joomiraaɗo wi'i.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ina winndaa e Tawreeta: «Nde kaaldowammi e yimɓe am, wo e kunnduɗe yimɓe leyɗe goɗɗe, wo e ɗemle jananɓe kaalirammi. Ɗum fuu, ɓe kettindantaako kam.» Wo noon Joomiraaɗo wi'i.

Fulfulde Bible (Western Niger)

No winndaa nder *Tawreeta wi'aa ko Joomiraawo wi'i : Mi haaldan he himɓe am nder ɗemle gom ɗe ɓe anndaa. Mi haaldan he maɓɓe har ɗemle janaane. Amma ɗum fuu waɗataa, ɓe kettinanoo kam.