1 Peter 4:18 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Bana no Deftere wi'i: “To hisugo saɗani adili'en, ko tammi heɓugo halluɓe e marɓe hakke?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Binndi ɗii mbii: «So hisinde fooccitiiɓe tiiɗii, koɗum hewtotoo yedduɓe Laamɗo e luuttooɓe?»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam *Deftere vi'i : « To kisndam saɗanii goongaajo, ndeen ɗume laatantoo yimɓe ɓe ngoonɗinaay Allah e waɗooɓe hakke ? »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Binni Ceniini wi'i: «To poonnitiiɗo hisiri no boni, ume laatantoo kalluɗo e gaɗoowo hakke?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَايَارٜ وِعِي، ‏«‏تٛ اٜ طُمْ سَطِ اَادِلِعٜنْ کِسَ، تٛو، کٛ حٜٻَتَ ٻٜ کُلَتَا اَللَّه اٜ غٛودُٻٜ حَکّٜ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Aayaare wi'ii, “To e ɗum saɗi aadili'en kisa, too, ko heɓata ɓe kulataa Allah e gooduɓe hakke?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Binndi ɗiin mbi'ii: «Si hisinde fonnditiiɓe tiiɗii, ɗume hewtotoo yedduɓe Laamɗo e luttuɓe?»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Binndi ɗiin mbi'ii: «Si hisinde fonnditiiɓe tiiɗii, ɗume hewtotoo yedduɓe Laamɗo e luttuɓe?»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ngam no winndaa wi'aa : Nde nii kisinol dartiiɓe tiiɗi, yedduɓe Alla e waɗooɓe hakke ɓeen nee, ɗume hewtotoo ɓe ?