2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Min toonyaaɓe, ammaa Allah wudinaay min. Min do'aaɓe haa lesdi, ammaa min kalkaay.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

miɗen nii torree, kaa Laamɗo yoppaali min, miɗen nii tippee e leydi, kaa min maayaali.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde ɗuuɗɗum yimɓe e torra min, ammaa Allah wooraay min. Eɓe ndo''a min e lesdi, ammaa min maayaay.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Emen tooree, amma Alla accay men, emen doƴƴee, amma men maayay.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ مِنْ تٛرّٜىٰ، اَمَّا اَللَّه سٜنْدِرَايِ اٜ اَمِنْ؞ اٜ مِنْ ندٛعّٜىٰ، اَمَّا مِنْ کَلْکَاکَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E min torree, ammaa Allah sendiraayi e amin. E min ndo''ee, ammaa min kalkaaka.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Miɗen torree, ammaa Laamɗo yoppaay min. Miɗen paɗɗee e leydi, ammaa min kalkaaka.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Miɗen torree, ammaa Laamɗo yoppaay min. Miɗen paɗɗee e leydi, ammaa min kalkaaka.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Min ɓillaama faa noy walaa, amma min mboppaay ka. Miɗen adee, miɗen liɓee faa miilee ko ɗum hanti he amin, amma sey hi'ee min puɗɗiti.