Acts 10:14 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa Piyer wi'i: “Aa'a, yaa Jawmiraawo, mi meeɗaay nyaamugo karamɗum malla coɓɗum.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Piyeer wii: —Sawra Joomiraaɗo! Abada mi ɲaamaali ko harmi naa ko soɓi.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa Biiturus toontii vi'i : — A'aa Jawmiraawo ! Mi meeɗaay nyaamgo ko harmi e ko laaɓaay sam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Piyer wi'i: «Aawo, Joomiraawo! Abada, mi nyaamay ko harmi naa bo ko laaɓaa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا بِيتُرُسْ نٛوتِي وِعِ، ‏«‏اَاعَ، جٛومِرَاوٛ!‏ مِ مٜىٰطَايِ ݧَامُکِ کٛ حَرْمِنِي کٛو کٛ لَاٻَايِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa Biiturus nootii wi'i, “Aa'a, Joomiraawo! Mi meeɗaayi nyaamuki ko harminii koo ko laaɓaayi.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Piyeer wi'i: —A'aa, abada Joomiraaɗo! Abada mi nyaamaay ko harmi naa ko tuuni.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Piyeer wi'i: — A'aa, abada Joomiraaɗo! Abada mi nyaamaay ko harmi naa ko tuuni.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Piyer jaabii, wi'i : —Aa'a, Joomam ! Abada mi nyaamaay ko harmi naa ko nyiddinii yeeso Alla.