Acts 10:47 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Yimɓe ɓe'e boo keɓi Ruuhu Ceniiɗo bana no en keɓri ɗum. Moy haɗata ɓe jaɓugo baptisma bee ndiyam?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—Yimɓe ɓee keɓii Ruuhu Ceniiɗo hono no meeɗen nii. Homo waawi haɗude ɓe looteede lootogal batisima?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— Ɓe'e yimɓe keɓii Ruhu Ceniiɗo noon no keɓruɗen ɗum. Moye waawi haɗgo ɓe mbaɗanee baptisma ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«Himɓe ɓen heɓii Ruuhu Ceniiɗo hano meeɗen. Moy waawata ko haɗi ɓe waɗeego *batisi e diyam?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏يِمْٻٜ ٻٜعٜ کٜٻِي رُوحُ اَللَّه نٛ کٜٻِرْطٜنْطُمْ؞ طُمٜ حَطَتَ ٻٜ نغَطَنٜىٰ بَڤْتِسْمَ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Yimɓe ɓe'e keɓii Ruuhu Allah no keɓirɗenɗum. Ɗume haɗata ɓe ngaɗanee baptisma?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Yimɓe ɓeen keɓii Ruuhu Ceniiɗo hono no meeɗen ni. Moy waawi haɗude ɓe looteede lootagal batisima?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Yimɓe ɓeen keɓii Ruuhu Ceniiɗo hono no meeɗen ni. Moy waawi haɗude ɓe looteede lootagal batisima?

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Jooni himɓe ɓee, ɓe ngi'oton, keɓi *Ruuhu Ceniiɗo mo keɓunoɗen. No woodi baawɗo haɗude ɓe ngaɗanee *batisma naa ?