Acts 12:18 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde weeti, sooje'en cakli masin. Ɓe ɗon mbi'a: “Noy Piyer waɗi?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde finnoo beetee ndee, sordaasi'en ɓee ana lamndondira hoto Piyeer woni, ɓe mbemmbaa faa hakkillaaji maɓɓe keli.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde veeti vemmbere mawnde nanngi soojeeji, ɓe ƴamƴamtiri noye Biiturus waɗi.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No weeti, soogeeji e ƴamontira: «Noy Piyer waɗi?» Ɗum laatanii ɓe jiɓayeere mawne.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ وٜىٰتِ، وٜمْبٜرٜ مَوْندٜ نَنْغِ سٛوجِعٜنْ ٻٜنْ نغَمْ ٻٜ اَنْدَا تٛ بِيتُرُسْ وٛنِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde weeti, wembere mawnde nangi sooji'en ɓen ngam ɓe andaa to Biiturus woni.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde weetunoo fu, fitina mawɗo ummii hakkunde sordaasiiɓe ɓeen. Iɓe ƴamundura noy Piyeer waɗi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde weetunoo fu, fitina mawɗo ummii hakkunde sordaasiiɓe ɓeen. Iɓe ƴamundura noy Piyeer waɗi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati weetunoo, burtaaki Piyer kiin ummini faa noy walaa hakkillo soogeeji ɗiin. Ɓe tinni iɓe ƴamodira toy Piyer naati.