Acts 12:22 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yimɓe kooli, mbi'i: “Ɗum Allah wolwi, naa ɗum neɗɗo!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yimɓe ɓee ngulli, mbii: —Ɗum daande laamɗo, wanaa daande neɗɗo!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yimɓe ngulli mbi'i : — Ɗum voliinde allah, wanaa ɗum voliinde neɗɗo !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Himɓe bati e daane towne, wi'i: «Daane Alla nun, daane neɗɗo bane!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ ٻٜ مٜتِ سٜمْبٜىٰ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏طُعُمْ طُمْ حٛنٛنْدٜ اَلَّح، نَاع طُمْ حٛنٛنْدٜ نٜطّٛ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey ɓe meti sembee, ɓe mbi'i, “Ɗu'um ɗum hononde allah, naa' ɗum hononde neɗɗo!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yimɓe ɓeen peekii, mbi'i: —Ɗum wo daande laamɗo, wanaa daande neɗɗo!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yimɓe ɓeen peekii, mbi'i: — Ɗum wo daande laamɗo, wanaa daande neɗɗo!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Huune fuu nanaaka sey ɓe kuuɓi, iɓe mbi'a : —Daane ndee, hanaa daane tagaaɗo, daane deweteeɗo non !