Acts 13:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Pol ummi, dari, ɓaŋgti juŋngo mum, wi'i: “Isra'iila'en e yimɓe ummaatooje goɗɗe, hulɓe Allah, nananeeɗam!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pool immii, hunci junngo muuɗum, wii: — Israa'iilankooɓe e hulɓe Laamɗo woɓɓe, kettinee:

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bulus ummii ƴefti junngo muuɗum vi'i : — Onon worɓe Isiraa'iila e woɓɓe hulɓe Allah, ngewanee yam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pol ummii darii, ɓanti junŋo muuɗum, wi'i: «Onon Isira'iilaaɓe e onon hulɓe Alla, kettinee.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بُلُسْ اُمِّي، پٜفْتِ جُنْغٛ مُوطُمْ، وِعِ، ‏«‏اٛنٛنْ بَنْدِرَاٻٜ اَمْ اِسْرَاعِيلَنْکٛعٜنْ اٜ حٛرِيٻٜ کُلٛوٻٜ اَللَّه، نَنٜىٰ کٛ مبِعَيْمِعٛنْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Bulus ummii, ƴefti jungo muuɗum, wi'i, “Onon bandiraaɓe am Israa'iilanko'en e horiiɓe kulooɓe Allah, nanee ko mbi'aymi'on.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pool ummii, hunci junngo muuɗum faa ɓe kakkilana ɗum, wi'i: —Israa'iilankooɓe e hulɓe Laamɗo woɓɓe, kettinee:

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pool ummii, hunci junngo muuɗum faa ɓe kakkilana ɗum, wi'i: — Israa'iilankooɓe e hulɓe Laamɗo woɓɓe, kettinee:

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Pol ummii, darii sappii ɓe wi'i : —Onon *Isra'ilankooɓe he onon hulooɓe Alla, kettinee ko mbi'anmi on.