Acts 13:20 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɗum fuu ɗum waɗi baakin duuɓi teemeɗɗe nayi e cappanɗe jowi. Ɓaawoɗon o hokki ɓe alkaali'en haa yotti zamanu annabi Samuyila.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Eɗum waara e duuɓi teemeɗe nay e capanɗe joy. Caggal ɗum, o hokki ɓe sarooɓe faa jamaanu annabi Samuyila.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗum fuu ɗum waɗii nder duuɓi keme nayi e hamsiin (450). Ɓaawo ma'ajum, o hokki ɓe sernooɓe faa yahago jaamaniiru annabi Samaa'iila.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

jaka duuɓi keme naay e laasooji ɗiɗi e sappo. Ɓaawo mum, o hokki ɓe alkaaliiɓe faa jaamanu annabi Samuyila.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

فِي طُعُمْ فُو وَطِي ندٜرْ دُوٻِ 450؞ غَطَ مَاجُمْ، اٛ سُٻَنِٻٜ غَطٛوٻٜ کِيتَ حَا يَاکِ جَامَنُ اَنَّبِ سَمَاعِلَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Fii ɗu'um fuu waɗii nder duuɓi 450. Gaɗa maajum, o suɓaniɓe gaɗooɓe kiita haa yaaki jaamanu Annabi Samaa'ila.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ko ɓe ngoni ley Misira faa warde ko ɓe naati leydi Kanaana fu waɗii hono duuɓi keme nay e capanɗe joy. Caggal ɗuum, o hokki ɓe sarotooɓe faa jamaanu annabi Samuwiila.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ko ɓe ngoni ley Misira faa warde ko ɓe naati leydi Kanaana fu waɗii hono duuɓi 450. Caggal ɗuum, o hokki ɓe sarotooɓe faa jamaanu annabi Samuwiila.

Fulfulde Bible (Western Niger)

ko watta duuɓi keme nay e woygu (450). Illa duuɓi keme nay e woygu ɗiin faa wara he jamaanu annabi Samuwiila, Alla hokki ɓe hiitotooɓe gom.