Acts 13:51 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe piɗɗi collaaje kosɗe maɓɓe dow yimɓe ɓe'e. Nden ɓe ndilli Ikoniya.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓeen duu piɗɗi e maɓɓe colla koyɗe muuɗum'en, peewti Ikoniya.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Lilaaɓe boo piɗɗi sollaare kosɗe mu''en, gam hollugo yimɓe ɓeen mbaɗii hakke, ndeen ɓe ndilliri si'ire Ikooniya.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Lilaaɓe bo fiɗɗani ɓe collaaje koyɗe mum, yawtiri Ikoniya.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ نٛنْ بُلُسْ اٜ بَرْنَبَ ڤِطِّ سٛلَّارٜ ڤَطٜ مَٻّٜ نغَمْ حٛلُّکِ يِمْٻٜ ٻٜنْ نغَطِي حَکّٜ، ندٜنْ ٻٜ ندِلِّ غَرِيرِ اِکٛونِيَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ngam non Bulus e Barnaba piɗɗi sollaare paɗe maɓɓe ngam holluki yimɓe ɓen ngaɗii hakke, nden ɓe ndilli gariiri Ikooniya.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Kam'en du piɗɗi colla koyɗe muɓɓen e maɓɓe, de njehi Ikoniya.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Kam'en du piɗɗi colla koyɗe muɓɓen e maɓɓe, de njehi Ikoniya.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Pol e Barnabas ndillannoo, ɓe piɗɗi sollaare koyɗe maɓɓe dow wuro ngoon, ɓe pa'i Ikoniyum.