Acts 14:10 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

o towni sawtu, o wi'i: “Umma, dara dow kosɗe ma!” Goɗɗo man hafti, o fuɗɗi yahugo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

haaldi semmbe, wii: —Imma, dara e koyɗe maa! Gorko oo gurbitii, darii, ana yaha.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen o towni voliinde e semmbee o vi'i : — Umma darora kosɗe maaɗa ! Jaawɗum neɗɗo oon rooptii fuɗɗi yahadu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O bati dow dow, o wi'i: «Umma, dara e koyɗe maa!» Gorko on fitti, darii, e yaha.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ وِعِ اٜ سٜمْبٜ، ‏«‏اُمَّ ندَرٛطَا!‏»‏ طٛنْ اٜ طٛنْ نٜطّٛ اٛنْ اُمِّي فُطِّ يَادُ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey o wi'i e sembe, “Umma ndaroɗaa!” Ɗon e ɗon neɗɗo on ummii fuɗɗi yaadu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

haali semmbe, wi'i: —Umma, dara e koyɗe maa! Gorko oon gurbitii, darii, ina yaha.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

haali semmbe, wi'i: — Umma, dara e koyɗe maa! Gorko oon gurbitii, darii, ina yaha.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pol toowni daane wi'i mo : —Umma, dara dow koyɗe maa ! Sey gorko oon garbisi, darii, no yaha.