Acts 16:36 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden aynoowo fursina wi'i Pol: “Mawɓe neli, mbi'i min njoofa on. Jonta ngurte, Allah yahru on jam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kayboowo oo haalanoyi ɗum Pool, wii: —Hooreeɓe ɓee nelii njoppite-ɗon. Njalton jooni, yo on njottoyo e jam.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Deenoowo oon yeccii Bulus vi'i : — Mawɓe liloyii mbi'ii njoofeeɗon. Mburtee jo'oni, njahon jam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Deenoowo batoy Pol, wi'i: «Hooreeɓe liloy joofeɗon. Jooni burtee, jawton e jam.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ دٜىٰنٛووٛ اٛنْ وِعِ بُلُسْ، ‏«‏مَوْٻٜ لِلٛيِي مبِعِ طُمْ يٛوفَعٛنْ؞ نغَمْ نٛنْ مبُرْتٜىٰ جٛونِ، نجَحٛنْ جَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey deenoowo on wi'i Bulus, “Mawɓe liloyii mbi'i ɗum yoofa'on. Ngam non mburtee jooni, njahon jam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Kayboowo oon haalanowi ɗum Pool, wi'i: —Hooreeɓe ɓeen nulii njoppeɗon. Mburtee joonin, njehee e jam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Kayboowo oon haalanowi ɗum Pool, wi'i: — Hooreeɓe ɓeen nulii njoppeɗon. Mburtee joonin, njehee e jam.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden doomoowo oon wari wi'i Pol : —Hiitotooɓe ɓeen njoofi on. Jooni oɗon mbaawi mburtii, njehee he jam.