Acts 17:22 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pol dari yeeso jama'aare haa Areyopagus, wi'i: “Yaa worɓe Ateena! Mi yi'i on ɗon tiini suklanaago haala diina mon jamum.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nden Pool darii hakkunde Areyopagus, wii: —Ateenankooɓe, mi yii e mon on diinankooɓe sanne,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen Bulus darii yeeso yimɓe toon Areyopagus, o vi'i : — Onon yimɓe Ateena, mi yi'ii on yiɗɓe tokkugo diina korey,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den Pol darii hakkune Areyopagus, wi'i: «Onon ɓe Ateena, mi yi'i, on himɓe diina nun sanne,

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بُلُسْ دَرِي يٜىٰسٛ مَوْٻٜ ٻٜنْ تٛ پٛلْدٜ اَرَاسَ، اٛ وِعِ، ‏«‏اٛنٛنْ يِمْٻٜ اَتِنَ، مِ يِعِي اٜ کٛو نغٛلٜ لَاوٛلْ اٛنْ غِطُٻٜ تٛکُّکِ دِينَ نَاع سٜطَّ،

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Bulus darii yeeso mawɓe ɓen to Ƴolde Araasa, o wi'i, “Onon yimɓe Atina, mi yi'ii e koo ngole laawol on giɗuɓe tokkuki diina naa' seɗɗa,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen Pool darii hakkunde kawrital Areyopagus, wi'i: —Ateenankooɓe, mi yi'ii on yiɗuɓe diina mooɗon sanne.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen Pool darii hakkunde kawrital Areyopagus, wi'i: — Ateenankooɓe, mi yi'ii on yiɗuɓe diina mooɗon sanne.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Pol ummii darii caka hawriine Areyopagus, wi'i : —Jama'aare, himɓe Ateena, mi hi'i ko diina no nder ɓerɗe mooɗon sanne.