Acts 2:19 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Mi waɗan kaayeefiiji haa asama e dow lesdi boo alaamaaji, ƴiiƴam e yiite e cuurɗe ɓaleeje mbaŋgan.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Mi waɗan kaayɗe dow kammu, mi waɗan taagumansaaji dow leydi, ɗi laatoo ƴiiƴam e yiite e cuurki.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Mi holley ku'uje kaayniiɗe toon dow asama, dow lesdi boo, mi waɗey alaamaaji, ɗi laatoo ƴiiƴam e yiite e cuurga.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Mi waɗan haaynaareeji dow kammu, mi waɗan maaneeji dow leydi, Ƴiiƴam e yiite e cucculle wanŋan.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مِ حٛلَّيْ فِي کُلْنِيطُمْ اٜ دٛوْ؛ ندٜرْ دُونِيَارُ بٛو مِ وَطَيْ اَلَامَاجِ کُلْنِيطِ، وَاتٛ پِيپَمْ اٜ حِيتٜ اٜ شُرْکَ ٻَلٜحَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Mi hollay fii kulniiɗum e dow; nder duuniyaaru boo mi waɗay alaamaaji kulniiɗi, waato ƴiiƴam e hiite e curka ɓaleha.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Mi waɗan kaayeefiiji dow kammu, mi waɗan maandeeji kaayniiɗi dow leydi, ɗi laatoo ƴiiƴam e yiite e cuurki.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Mi waɗan kaayeefiiji dow kammu, mi waɗan maandeeji kaayniiɗi dow leydi, ɗi laatoo ƴiiƴam e yiite e cuurki.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Mi waɗan kujje kaayɗiniiɗe dow kammu, he alamaaji duu dow leydi. Ƴiiƴam, hiite he cuurki ɓaleehi mbanngan.