Acts 2:25 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ndaa ko Daawuda wi'no dow maako: Mi ɗon yi'a Jawmiraawo yeeso am tum, o ɗon haa nyaamo am, ngam taa mi dimmbo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Sabi Daawuuda ana haala haala makko nde wii: «Wakkati fuu miɗo yiya Joomiraaɗo, sabi omo ɲaamo am, pati mi yeryerta.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam annabi *Dawda volvii dow ma'ako vi'i : « Wakkaci fuu emi ɗoon yi'a Jawmiraawo, walaa ko dimmbata yam, sabu emo ɗoon e junngo am nyaamo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Nani bo Dawda batii haala makko, wi'i: ‟Mii yi'a Joomiraawo wakkati fu yeeso am, oo woni nyaamo am, heɓa to mi dimmoo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ اَنَّبِ دَوْدَ مٜتِي دٛوْ يٜىٰسُ اَلْمَسِيحُ وِعِي، ‏‹‏کٛو ندٜيٜ اٜ مِ يِعَ جٛومِرَاوٛ يٜىٰسٛ اَمْ، وَلَا کٛ کُلَيْمِ نغَمْ اٜ مٛ وٛنْدِ اٜ اَمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ngam Annabi Dawda metii dow Yeesu Almasiihu wi'ii, ‘Koo ndeye e mi yi'a Joomiraawo yeeso am, walaa ko kulaymi ngam e mo wondi e am.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Si goonga du, inan ko Daawda haali dow makko, wi'i: «Wakkati fuu miɗo yi'a Joomiraaɗo na wondi e am. Imo woni gere nyaamo am, faa taa mi diwna kulol.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Si goonga du, inan ko Daawda haali dow makko, wi'i: «Wakkati fuu miɗo yi'a Joomiraaɗo na wondi e am. Imo woni gere nyaamo am, faa taa mi diwna kulol.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Se goonga Daawda winndinoo dow makko wi'i : Wakkati fuu miɗo hi'a Joomiraawo yeeso am, mi diwnirtaa kulkulal ngam omo nyaamo am.