Acts 20:13 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Min aarti Pol nastugo koommbowal, min ndilli haa Assos. O wi'no min min ardo, ngam o yiɗi yahugo bee kosɗe. Haa ton o tammi nastugo koommbowal man.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Minen, min adii wirfitaade, min naati laana faade Assos ɗo min kaani naatinde Pool, sabi o anniyiiɗo yaarude ton koyɗe.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Minon min aarti nattugo akali ndiyam yahago Asos toon to min tammii hooygo Bulus, gam kanko emo yiɗi yahago toon e kosngal.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Menen, men ardii, men naati laana diyam men jahi Assos. Ɗon nun men koccata Pol, gam o yiɗiino yahirgo ton e koyɗe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

بُلُسْ سُٻِ تٛکَّ طَتَلْ يَحَ اَاسُسْ؞ مِنٛنْ بٛو، مِنْ نَتِّ کٛمِوَلْ نغَمْ اٜ مٛ يِطِ نَا مِنْ نجَحِي تٛنْ مِنْ کٛشَّمٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Bulus suɓi tokka ɗatal yaha Aasus. Minon boo, min natti komiwal ngam e mo yiɗi naa min njahii ton min koccamo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Minen, min artii yaade, min naati laana yaade Asos ɗo min njeyi nannude Pool, sabo imo anniyii yaarude toon koyɗe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Minen, min artii yaade, min naati laana yaade Asos ɗo min njeyi nannude Pool, sabo imo anniyii yaarude toon koyɗe.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pol anniyi yahde Asos he koyɗe, nden min ardi, min naati laana yahde Asos to Pol tawoyta min.