Acts 21:14 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Min mbaawaay faasitingo anniya maako. Nden min acci mo, min mbi'i: “Muuyo Jawmiraawo laato.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde min ndonkunoo waylitinde mo ndee, min celi e makko, min mbii: —Yo muuyɗe Joomiraaɗo laato!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde min annditi min mbaawataa waylitgo nyumo ma'ako, min nde''i min mbi'i : — Jawmiraawo waɗa no yiɗi !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No o salii ka amen, men acci mo, men bi'i: «Ko Joomiraawo yiɗi laatoo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ مِنْ اَنْدِتِ مِنْ مبَاوَتَا وَيْلُتُکِ ݧُمٛ مَاکٛ، مِنْ ندٜعِّتِ، مِنْ مبِعِ، ‏«‏جٛومِرَاوٛ وَطَ نٛ يِطِ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde min anditi min mbaawataa waylutuki nyumo maako, min nde''iti, min mbi'i, “Joomiraawo waɗa no yiɗi!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde min paamunoo min mbaawaay waylitinde anniya makko ndeen, min celi mo, min mbi'i: —Joomiraaɗo waɗa muuyɗe muuɗum!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde min paamunoo min mbaawaay waylitinde anniya makko ndeen, min celi mo, min mbi'i: — Joomiraaɗo waɗa muuyɗe muuɗum!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ngam min mbaawaay surude mo, min tinnanaay mo, amma min mbi'i : —Joomiraawo wonnu.