Acts 21:35 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde ɓe njotti haa ba'orɗe, sooje'en efti mo ngam fitina mooɓre saati masin,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Pool wari faa ŋabba kalikali huɓeere oo ndee, sordaasi'en ɓee ndoondii mo saabe jirkitaare jamaa oo,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde ɓe njottii ƴeeyrude suudu, soojeeji ƴefti mo dow, gam hawriinde ndeen nyaaɗii korey.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Pol yottii eencirde suudu ŋol, soogeeji hocci mo dow sabbu cattal jama'aare,

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ ٻٜ نجٛتِّي پٜنْتِرْطُمْ وُرٛ نغٛنْ، سٛوجِعٜنْ پٜفْتِمٛ دٛوْ نغَمْ يِمْٻٜ ٻٜنْ طُوطِي؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde ɓe njottii ƴentirɗum wuro ngon, sooji'en ƴeftimo dow ngam yimɓe ɓen ɗuuɗii.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Pool warnoo faa ƴeeŋa kalikali sooro oon, sordaasiiɓe ɓeen ndonndii mo saabe nyanngere jamaa ndeen,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Pool warnoo faa ƴeeŋa kalikali sooro oon, sordaasiiɓe ɓeen ndonndii mo saabe nyanngere jamaa ndeen,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey himɓe fuu tokki Pol, no kuuɓa, no mbi'a : —Mbaree mo ! Mbaree mo ! Wakkati Pol yottinoo ƴencirgal suudu nduun, ngam sabbu fitina jama'aare ndeen, soogeeji ɗiin ƴetti mo nanni nder mayru.