Acts 21:37 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde sooje'en ɓadi nastingo mo nder saŋngeere muuɗum'en, Pol wi'i ardiiɗo dow sooje'en ujineere: “Mi foti wolwango ma na?” Ardiiɗo man ƴami: “A anndi Yunaniŋkeere na?

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde ɓe ngari faa ɓe naanna mo e damal huɓeere ngal ndee, Pool wii hooreejo oo: —Ana daganoo kam mi haalda e maa naa? Oon wii mo: —Ee? Aɗa waawi yunaninkoore naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde ɓe ngari nattingo mo dammugal wuro soojeeji, Bulus vi'i mawɗo oon : — Koo emi waawi volididgo e maaɗa naa ? Oon vi'i mo : — Asee eɗa waawi *helenankoore ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No ɓe naannata mo e suudu soogeeji, Pol wi'i hooreejo on: «Mi waawan ko baddi e maa na?» O wi'i mo: «Aa nana yunaninkeere?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ ٻٜ نغَرِ نَتِّنْکِمٛ وُرٛ سٛوجِعٜنْ ٻٜنْ، بُلُسْ وِعِ مَوْطٛ اٛنْ، ‏«‏کٛو اَ جَٻَيْ مِ مٜدَّ اٜ مَاطَ؟»‏ مَوْطٛ سٛوجِعٜنْ اٛنْ وِعِ بُلُسْ ‏«‏اَشٜىٰ، اَ وَاوِ حٜلٜنَنْکٛورٜ؟

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde ɓe ngari nattinkimo wuro sooji'en ɓen, Bulus wi'i mawɗo on, “Koo a jaɓay mi medda e maaɗa?” Mawɗo sooji'en on wi'i Bulus “Acee, a waawi Helenankoore?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde sordaasiiɓe ɓeen ngarnoo faa nanna Pool ley sooro muɓɓen ndeen, Pool wi'i hooreejo oon: —Ina daganoo kam mi haalda e maa naa? Oon wi'i mo: —Aa? Aɗa waawi geresankoore naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde sordaasiiɓe ɓeen ngarnoo faa nanna Pool ley sooro muɓɓen ndeen, Pool wi'i hooreejo oon: — Ina daganoo kam mi haalda e maa naa? Oon wi'i mo: — Aa? Aɗa waawi geresankoore naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Pol nannetenoo nder kaliyol soogeeji ngool, sey o wi'i hooreejo maggol nder gerekankoore : —Miɗo waawi yeccaade naa ? Nden o jaabii Pol, o wi'i : —Oo ? Aɗa waawi gerekankoore naa ?