Acts 22:1 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Yaa ndotti'en e deerɗiraaɓe! Nane, jonta haa mi wolwa hujja am nder haala ka'a.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—Sakiraaɓe e baabiraaɓe, kettinee jooni faa mi fammina on mi waɗaali ko boni.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— Onon banndiraaɓe e baabiraaɓe, ngewanee yam jo'oni gam mi yeccoo on goonga dow ko ngulloriiɗon yam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«Banniraaɓe, e baabiraaɓe, kettinee ka batanmi on mi teetira hoore am.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏اٛنٛنْ بَنْدِرَاٻٜ اَمْ اٜ دَݧٛوٻٜ اَمْ، کٜتِّندَنٜىٰيَمْ مِ وِعَعٛنْ غٛونغَ دٛوْ کٛ نغُلّٛرِيطٛنْيَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Onon bandiraaɓe am e danyooɓe am, kettindaneeyam mi wi'a'on goonga dow ko ngulloriiɗonyam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Sakiraaɓe e baabiraaɓe, kettinee joonin faa mi seedanoo on mi jeyaa feloore nde njowuɗon dow am.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Sakiraaɓe e baabiraaɓe, kettinee joonin faa mi seedanoo on mi jeyaa feloore nde njowuɗon dow am.

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Banndiraaɓe am e baabiraaɓe am, kettinee ko ngiɗumi haalande on ngam lamnude hoore am.