Acts 22:27 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden ardiiɗo dow sooje'en ujineere yehi haa Pol, ƴami mo: “Yeccam, a Romaajo na?” Pol jaabi: “Ooho, mi Romaajo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nden hooreejo oo yehi to Pool, lamndii ɗum, wii: —Haalanam, soobee fuu a Romanke naa? Pool jaabii, wii: —Kaɲum!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen mawɗo oon wari to Bulus, ƴami mo vi'i : — Yeccam goonga, a Roomankeejo naa ? Bulus toontii mo vi'i : — Ee, mi Roomankeejo !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den hooreejo konu yahi to Pol, ƴami mo, wi'i: «Batam, a Romankeejo nun e gooŋa na?» O toontii, o wi'i: «Ee, nunnun.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ مَوْطٛ سٛوجِعٜنْ اٛنْ وَرِ تٛ بُلُسْ، پَمِمٛ وِعِ، ‏«‏وِعَمْ غٛونغَ، اَ رٛومَنْکٜىٰجٛ؟»‏ بُلُسْ نٛوتِي، وِعِ، ‏«‏اٜىٰ، مِ رٛومَنْکٜىٰجٛ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey mawɗo sooji'en on wari to Bulus, ƴamimo wi'i, “Wi'am goonga, a Roomankeejo?” Bulus nootii, wi'i, “Ee, mi Roomankeejo!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen hooreejo oon wari to Pool, ƴami ɗum, wi'i: —Haalanam, yalla a Romanke naa? Pool jaabii, wi'i: —Wo mi kam!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen hooreejo oon wari to Pool, ƴami ɗum, wi'i: — Haalanam, yalla a Romanke naa? Pool jaabii, wi'i: — Wo mi kam!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden mawɗo soogeeji ɗiin wari to Pol, ƴami mo, wi'i : —Mbiiɗaa a ɓii-Rooma naa ? Pol jaabii mo, wi'i : —Ayyo, mi ɓii-Rooma !