Acts 23:11 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Jemmaare man Jawmiraawo waŋgani Pol, wi'i mo: “Tiɗɗin ɓernde ma! Bana a seedi yam haa Urusaliima, sey a seedo yam bana non haa Roma boo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Jemma jokkuɗo hen oo, Joomiraaɗo darii yeeso Pool, wii ɗum: —Pati hul! No ceettanori-ɗaa kam ley Urusaliima nii, ana haani ceettanoro-ɗaa kam non Roma duu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Jemmaare ma'ajum Jawmiraawo vanngani Bulus, vi'i mo : — Ta'a hul ! Noon no caaydinirɗaa yam nder Urusaliima, noon caaydinirtaa yam nder si'ire *Rooma boo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Jemma muuɗum, Joomiraawo darii yeeso Pol, wi'i mo: Taa hulu! No ceedanoriɗaa am der *Urusaliima, nunnun bo ceedanortoɗaa am der Roma.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜرْ جٜمَّارٜ ندٜنْ جٛومِرَاوٛ وَنْغِ حَادٜ بُلُسْ، وِعِمٛ، ‏«‏تَاع حُلُ!‏ نٛنْ نٛ اَندِنِرْطَا حَبَرُ اَمْ ندٜرْ اُرُشَلِيمَ، دٛولٜ نغَطَا نٛنْ ندٜرْ غَرِيرِ رٛومَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nder jemmaare nden Joomiraawo wangi haade Bulus, wi'imo, “Taa' hulu! Non no andinirɗaa habaru am nder Urucaliima, doole ngaɗaa non nder gariiri Rooma.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Jemma jokkuɗo oon, Joomiraaɗo ɓangi e Pool, wi'i ɗum: —Sellin ɓernde maa! No ceedoraniɗaa kam Urusaliima noon, na tilsi ceedanoɗaa kam ley Roma du.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Jemma jokkuɗo oon, Joomiraaɗo ɓangi e Pool, wi'i ɗum: — Sellin ɓernde maa! No ceedoraniɗaa kam Urusaliima noon, na tilsi ceedanoɗaa kam ley Roma du.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pol nannaa nder kaliyol ngool. Joomiraawo wanngani mo nder jemma, wi'i mo : —Taa hulu ! No ceedoraniɗaa kam *Ursaliima nii, no tilsi duu ceedanoɗaa kam nder *Rooma.