Acts 23:17 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Pol ewni goɗɗo caka ardiiɓe dow sooje'en teemerre, wi'i mo: “Yahru suka oo haa ardiiɗo dow sooje'en ujineere, woodi ko o yeccata mo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pool noddi gooto e mawɓe sordaasi'en ɓee, wii ɗum: —Naɓu oo suka gorko to hooreejo too, sabi won ko o yiɗi haalande ɗum.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bulus noddi go'oto nder aardiiɓe soojeeji vi'i mo : — Yaharu o'o kayeejo to mawɗo mooɗon, gam e woodi ko o yeccotoo mo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pol noddi gooto der mawɓe soogeeji, wi'i mo: «Yaaru suka gorko oo ɗo to hooreejo, gam oo woodi ka o yiɗi batugo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بُلُسْ نٛدِّ غٛعٛتٛ ندٜرْ اَرْدِيٻٜ سٛوجِعٜنْ، وِعِمٛ، ‏«‏يَارُ کَيٜىٰجٛ اٛعٛ تٛ مَوْطٛ مٛوطٛنْ، نغَمْ اٜ مٛ وٛودِ کٛ اٛ وِعَتَمٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Bulus noddi go'oto nder ardiiɓe sooji'en, wi'imo, “Yaaru kayeejo o'o to mawɗo mooɗon, ngam e mo woodi ko o wi'atamo.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pool noddi gooto e mawɓe sordaasiiɓe ɓeen, wi'i ɗum: —Yaaru suka gorko o to hooreejo toon, sabo won ko o yiɗi haalande ɗum.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pool noddi gooto e mawɓe sordaasiiɓe ɓeen, wi'i ɗum: — Yaaru suka gorko o to hooreejo toon, sabo won ko o yiɗi haalande ɗum.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pol noddi soogeeru mawnu gom, wi'i ndu : —Miɗo hiɗi njaaranaa kam suka gorko oo to mawɗo mooɗon, ngam no woodi ko o hiɗi haalande mo.