Acts 23:22 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ardiiɗo dow sooje'en ujineere go wi'i mo: “Taa a wi'a koo moy a yecci yam haala ka'a.” Nden o jaɓɓiti mo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Hooreejo oo wii suka gorko oo: —Pati haalan fay gooto a haalanii kam ɗum. O yoppi ɗum witti.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Mawɗo oon vi'i kayeejo : — Ta'a yecco koo moye a yeccake yam ka. O woori mo o dilli.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hooreejo wi'i suka gorko on: «Taa batu goɗɗo naa a wujjanii am ka.» Den o acci mo o yawti.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مَوْطٛ اٛنْ وِعِ کَيٜىٰجٛ اٛنْ، ‏«‏تَاع وِعُ کٛو مٛيٜ اَ وِعِييَمْکَ؞»‏ سٜيْ اٛ اَلِ کَيٜىٰجٛ اٛنْ دِلِّ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Mawɗo on wi'i kayeejo on, “Taa' wi'u koo moye a wi'iiyamka.” Sey o ali kayeejo on dilli.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Hooreejo oon wi'i suka gorko oon: —Taa haalan fay gooto yalla a faaminii kam ɗum. O yoppi ɗum dilli.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Hooreejo oon wi'i suka gorko oon: — Taa haalan fay gooto yalla a faaminii kam ɗum. O yoppi ɗum dilli.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden hooreejo soogeeji oon wi'i suka gorko oon : —War hootu dey ŋata hunnduko maa deƴƴa, taa haalan baa gooto ko mbi'uɗaa kam ɗum.