Acts 24:22 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Felikus anndi haala Laawol Jawmiraawo, o yerɓi haala man yeeso, o wi'i ɓe: “Mi ta'an kiita mon, to Lisiyas, ardiiɗo dow sooje'en ujineere wari.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Filikus nannoo ɗum ndee, riiwti ɓe e dow no mo anndiri diina oo. O wii: —So Lisiyas hooreejo oo warii, mi saran haala mooɗon kaa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Felikus nani ka, o laggi ɓe, gam emo anndi diina kaan. O vi'i : — To Lisiyas mawɗo soojeeji warii, mi sernaney on.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Tawii Felikus e annuno e laaɓuɗum haala laawol goonɗinɓe, kan waɗi o bati ɓe o wi'i: «To Lisiyas hooreejo konu warii, mi daaran haala mon.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ فٜلِسْ نَنِ نٛنْ اٛ پٜفْتِ حَالَ کَنْ، نغَمْ اٜ مٛ اَنْدِ لَاوٛلْ يٜىٰسُ بٛطُّمْ؞ اٛ وِعِ، ‏«‏سٜيْ تٛ لِسِيَ مَوْطٛ سٛوجِعٜنْ وَرِي، مِ تَپَنَعٛنْ کِيتَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Felis nani non o ƴefti haala kan, ngam e mo andi Laawol Yeesu boɗɗum. O wi'i, “Sey to Lisiya mawɗo sooji'en warii, mi taƴana'on kiita.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Filiki oon, na anndi laawol Iisaa ngool, hanti haala, wi'i: —Si Lisiya hooreejo sordaasiiɓe oon warii fu, ndeen carotoomi haala mooɗon ka.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Filiki oon, na anndi laawol Iisaa ngool, hanti haala, wi'i: — Si Lisiya hooreejo sordaasiiɓe oon warii fu, ndeen carotoomi haala mooɗon ka.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Guferner oon no anndi laawol Iisa *Almasiihu, ngam majjum waɗi o itti hunnduko o wi'i Pol'en : —Mi hiitotoo fii mooɗon oo wakkati Lisiya, mawɗo soogeeji *Rooma, wari. Kiite ɗeen eggina faa nyannde gom.