Acts 26:24 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Pol ɗon wolwa hujja muuɗum bana nii, Festus hooli, wi'i mo: “Pol, a ginnaaɗo, anndal ma lugguŋgal itti ma hakkiilo!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Pool haalata ɗum ndee, Festus jahii jahaango manngo, wii: —Pool, a haanɗii! Heewgol maa anndal ngol haanɗinii ma!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bulus e nder bolle, sey Festus towni voliinde vi'i : — Bulus, hoore maaɗa waylitake ! Ɗuuɗal anndal maaɗa haanyii ma !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Pol batata e saloro hoore mum, Festus bati dow dow, wi'i: «Pol, a haaŋa nun! Annal maa manŋal haaŋii maa!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

بُلُسْ اٜ ندٜرْ مٜتُکِ، سٜيْ فٜسْتُسْ پٜفْتِ حٛنٛنْدٜ، وِعِ، ‏«‏بُلُسْ، حٛورٜ مَاطَ وَيْلِتَکٜ!‏ طُوطُکِ اَنْدَلْ مَاطَ حَاݝِيمَ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Bulus e nder metuki, sey Festus ƴefti hononde, wi'i, “Bulus, hoore maaɗa waylitake! Ɗuuɗuki andal maaɗa haaŋiima!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Pool haalannoo ɗum ndeen, Festus feekii e semmbe, wi'i: —Pool, a haaŋaama! Heewgol maaɗa anndal ngol haaŋii ma!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Pool haalannoo ɗum ndeen, Festus feekii e semmbe, wi'i: — Pool, a haaŋaama! Heewgol maaɗa anndal ngol haaŋii ma!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Pol haalannoo ndeen, sey Festus hacci he makko, wi'i : —Pol, a haaŋaama ! Anndal maaɗa ngal haaŋii ma !