Acts 26:25 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pol jaabi: “Naa mi ginnaaɗo, barkaama! Ɗum gooŋga mbi'anmi, ɗum faamoto boo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pool jaabii, wii: —Tedduɗo, mi haanɗaali. Ko kaalan-mi koo yo haalaaji goonɗuɗi, jogiiɗi maanaa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bulus toontii mo vi'i : — Yaa Festus mawɗo, mi haaŋaaka. Ko mbi'imi ɗum bolle goongaaje ɗe ma'ana.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pol toontii, wi'i: «An Festus tedduɗo, mi haaŋaaka. Ko bi'anmi, laati nun haalaaji goonɗuɗi, poonnitiiɗi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا بُلُسْ وِعِ، ‏«‏اَللَّه رٜىٰنٜ، فٜسْتُسْ، مِ حَاݝَاکِ؞ کٛ مبِيمِ طُمْ غٛونغَ شٜمْبِطْکَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa Bulus wi'i, “Allah reene, Festus, mi haaŋaaki. Ko mbiimi ɗum goonga cembiɗka.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pool jaabii, wi'i: —Festus tedduɗo, mi haaŋaaka. Ko kaalammi ɗuum wo haalaaji goongaaji, celluɗi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pool jaabii, wi'i: — Festus tedduɗo, mi haaŋaaka. Ko kaalammi ɗuum wo haalaaji goongaaji, celluɗi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Pol jaabii mo, wi'i : —Sabbuŋo maaɗa juuta, mi haaŋaaka. Ko kaalanmi ɗum no goonga. Hakkillo am soptaay baa.