Acts 26:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde ɓe ndilli, ɓe mbi'mbi'tiri: “Gorko oo waɗaay koo ɗume ko he'i mbarugo mo malla nastingo mo fursina.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde ɓe njalti suudu nduu ndee, eɓe mbiyondira: —O waɗaali ko haani warde mo naa ko haani uddude mo kasu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde ɓe mburtii wuro ngoon, ɓe mbi'i hakkunde maɓɓe : — O'o gorko waɗaay ko foti wargo mo, koo omndugo mo nder kaso.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No ɓe burtii e suudu, ɓee bi'ontira: «Gorko oo waɗay ko foti warugo ɗum naa bo ko foti maɓɓugo ɗum.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ ٻٜ مبُرْتِي وُرٛ نغٛنْ، ٻٜ مبِعِ حَکُّندٜ مَٻّٜ، ‏«‏نٜطّٛ اٛعٛ وَطَايِ کٛ حٜوْتِ اٛ وَرٜىٰ کٛو اٛ مَٻّٜ ندٜرْ سُودُ شُرَلْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde ɓe mburtii wuro ngon, ɓe mbi'i hakkunde maɓɓe, “Neɗɗo o'o waɗaayi ko hewti o waree koo o maɓɓe nder suudu cural.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde ɓe njaltunoo suudu nduun ndeen, iɓe mbi'undura: —Gorko o waɗaay ko foti warude ɗum naa haɓɓude ɗum callali.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde ɓe njaltunoo suudu nduun ndeen, iɓe mbi'undura: — Gorko o waɗaay ko foti warude ɗum naa haɓɓude ɗum callali.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati ɓe mburtinoo ndeen, iɓe mbi'odira : —Gorko oo waɗaay ko foti wareede naa ko foti haɓɓireede callali.