Acts 27:15 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ndu haɗi koommbowal. Nde ngal waawaay tiitaago ndu, min acci henndu ɗon yerɓa ngal.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Laana kaa hayti, min ndonki haɗude henndu nduu naɓude ka. Ɗum waɗi so min acci ka doya.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Henndu nduun taɓɓii akali, faa min mbaawaay luhurugo e ma'aru. Gam ma'ajum min ngoori ndu laggi ki.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Laana e dillidee, men baaway daringo ka gam hennu, go men acci hennu ŋol e dillira laana to ŋol yiɗiri.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

حٜنْدُ ندُنْ تَٻِّي کٛمِوَلْ نغَلْ حَا مِنْ مبَاوَايِ تٛکُّکِ ندٜرْ مَيْرُ؞ نغَمْ نٛنْ، مِنْ اَلِندُ ندُ دِلِّدِ اٜ مَاغَلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Hendu ndun taɓɓii komiwal ngal haa min mbaawaayi tokkuki nder mayru. Ngam non, min alindu ndu dillidi e maagal.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Henndu nduun faddii laana kaan. Min kunngii huccitinde e henndu nduun faa min njaha yeeso. Min acci ika roya.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Henndu nduun faddii laana kaan. Min kunngii huccitinde e henndu nduun faa min njaha yeeso. Min acci ika roya.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Henndu nduun taɓɓiti laana kaan faddii ka, min acci ka, ika doya yahde.