Acts 27:25 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam maajum taa kultore, laate on suusɓe. Ngam mi hooli Allah, ko o wi'i yam fuu laatoto.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ndennoo, tiinnee, sabi miɗo hoolii ko Laamɗo haalani kam koo, hono non jaati worrata,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam ma'ajum cemmbiɗinee ɓerɗe mooɗon, gam mi goonɗinii ko Allah vi'i yam ɗum laatoto daahir.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gam majjum deƴƴinee ɓerɗe mon, gam mii hoolii Alla, ɗum laatoto hande no o wi'immi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ نٛنْ، شٜمْبِطِنٜىٰ ٻٜرْطٜ مٛوطٛنْ، نغَمْ اٜ مِ حٛولِي اَللَّه، کٛ اٛ وِعِيَمْ طُمْ وَرْتَيْ غٛونغَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ngam non, cembiɗinee ɓerɗe mooɗon, ngam e mi hoolii Allah, ko o wi'iyam ɗum wartay goonga.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndelle, cellinee ɓerɗe mon, sabo miɗo hoolii ko Laamɗo haalani kam ɗuum, hono noon jaati worrata.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndelle, cellinee ɓerɗe mon, sabo miɗo hoolii ko Laamɗo haalani kam ɗuum, hono noon jaati worrata.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ndenne, pukkinee hakkillooji mooɗon, ngam miɗo hooli ko Alla haalani kam ɗum. Tabbat ko o wi'i ɗum waɗan.