Acts 27:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa Pol wi'i sooje'en e ardiiɗo maɓɓe: “To laanyooɓe njooɗaaki haa koommbowal, on kisataa.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pool wii mawɗo oo e sordaasi'en ɓee: —So yimɓe ɓee keddaaki e ley laana kaa, onon, on ndaɗataa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey Bulus vi'i soojeeji e mawɗo mu''en : — Kul huwooɓe ɓeen ndaraaki nder akali on kisataa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pol wi'i mawɗo on e soogeeji mum: «To himɓe daraaki seese der laana, on daɗataa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بُلُسْ وِعِ سٛوجِعٜنْ ٻٜنْ اٜ مَوْطٛ مَٻّٜ، ‏«‏تٛ يِمْٻٜ ٻٜعٜ ندَرَاکِ ندٜرْ کٛمِوَلْ نغَعَلْ اٛنْ کِسَتَا؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Bulus wi'i sooji'en ɓen e mawɗo maɓɓe, “To yimɓe ɓe'e ndaraaki nder komiwal nga'al on kisataa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pool wi'i mawɗo oon e sordaasiiɓe ɓeen: —Si yimɓe ɓeen keddaaki e ley laana ka fu, onon, on ndaɗataa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pool wi'i mawɗo oon e sordaasiiɓe ɓeen: — Si yimɓe ɓeen keddaaki e ley laana ka fu, onon, on ndaɗataa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Pol wi'i mawɗo soogeeji oon, he soogeeji mum : —Nde nii ɓe ndillii ɓe acci on nder laana kaa, to baa gooto mooɗon daɗataa.