Acts 27:33 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde ɓadi weetugo, Pol tori ɓe ɓe nyaama, o wi'i: “Hannde waɗi balɗe sappo e nayi, on nyaamaay koo ɗume, on ɗon ndeena.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde ɓadinoo weetude ndee, Pool ndaardi ɓe fuu ɓe ɲaama, wii: —Hannde woni balɗe sappo e nay oɗon kettii on ɲaamaali fay huunde.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde ɓadii veetgo, Bulus torii ɓe ɓe fuu, ɓe nyaama. O vi'i : — Hannde woni nyalaande sappo e nayaɓre eɗon munyi, on nyaamaay koo ɗume.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Wakkati ɓe keɗii faa weeta, Pol eeli ɓe ɓe fu ɓe nyaama, o wi'i: «Hanne waɗi balɗe sappo e naay oon keɗii, on nyaamay goɗɗum.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ غَرِ ٻَدِي وٜىٰتُکِ، بُلُسْ تٛرِيٻٜ ٻٜ فُو ٻٜ ݧَامَ ݧَمْندُ؞ اٛ وِعِ، ‏«‏حَنْدٜ وٛنِ ݧَلْندٜ سَڤّٛ اٜ نَيَوْرٜ اٛنْ ݧَامَايِ غٛطُّمْ نغَمْ وَنَّارٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde gari ɓadii weetuki, Bulus toriiɓe ɓe fuu ɓe nyaama nyamndu. O wi'i, “Hande woni nyalnde sappo e nayawre on nyaamaayi goɗɗum ngam wannaare.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde ɓadinoo weetude ndeen, Pool nyaagii ɓe fuu ɓe nyaama, wi'i: —Hannden woni balɗe sappo e nay oɗon ndoomi on nyaamaay. Oɗon keddii on meeɗaay fay huunde.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde ɓadinoo weetude ndeen, Pool nyaagii ɓe fuu ɓe nyaama, wi'i: — Hannden woni balɗe 14 oɗon ndoomi on nyaamaay. Oɗon keddii on meeɗaay fay huunde.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Woɗɗa weetude, sey Pol eeli ɓe, ɓe fuu ɓe nyaama, o wi'i ɓe : —Hannden woni balɗe sappo he nay, on nyaamaay. Oɗon ndoomi ko watta.