Acts 27:44 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Luttuɓe boo naŋnga kaataakooje malla leɗɗe koommbowal gewɗe. Bana nii ɓe fuu ɓe njottori lesdi jam.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

heddiiɓe ɓee, yoga muuɗum'en nanngi bamuuje laana kaa, yoga nanngi taƴe makka. Hono nii ɓe fuu ɓe njottorii njoorndi e jam.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

ndeen horiiɓe mbaɗɗii kaatakooje e guditale leɗɗe akali jeɓɗe. Noon min fuu min mbaɗi min njottii lesdi jam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Horiiɓe, woɓɓe nanŋa cirte laana, woɓɓe bo nanŋa ŋappe makka. Nunnun ɓe fu ɓe jottorii e leydi joorni e jam.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜنْ حٛرِيٻٜ بٛو مبَطّٛو لٜطّٜ کٛمِوَلْ نغَلْ اٜ ڤٜشّٜ مَاغَلْ؞ نٛنْ مِنْ فُو مِنْ نغَطِ مِنْ مبُرْتِي جَمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nden horiiɓe boo mbaɗɗoo leɗɗe komiwal ngal e pecce maagal. Non min fuu min ngaɗi min mburtii jam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

de heddiiɓe ɓeen du tiigoo kelte laana kaan naa goɗɗum ƴuurɗum e makka. Hono nii min fuu min njottorii leydi e jam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

de heddiiɓe ɓeen du tiigoo kelte laana kaan naa goɗɗum ƴuurɗum e makka. Hono nii min fuu min njottorii leydi e jam.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Hoddiiɓe ɓeen duu tiigoo dow koɓitte laana kaan naa goɗɗum ƴuwɗum he makka. Nii waɗi ko min fuu min keɓi yottaade fonngo ngoon jam he seho.