Acts 4:11 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Kaŋko woni: Hayre nde onon mahooɓe, on ngudini, kayre laati hayre talkumoore ɓurnde saman.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa woni: «haayre nde onon mahooɓe tippiti-ɗon, laatiinde haayre ɓurnde fuu teentilaade e maadi ndii.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Kanko woni mo Allah vi'i nder *Deftere : « Haayre nde mahooɓe kibini, kayre laatii haayre ɓurnde jogaago mahadi. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Kanko woni hayre ne onon mahooɓe boppuɗon, kayre heennyi laatii jogiine maadi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کَنْکٛ وٛنِ مٛ جٛومِرَاوٛ وِعِ ندٜرْ دٜفْتٜرٜ شٜنِيندٜ، ‏‹‏حَيْرٜ ندٜ مَحٛوٻٜ نغَݧِ، کَيْرٜ وَرْتِ حَيْرٜ ٻُرْندٜ دَرْنُکِ مَادِ؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Kanko woni mo Joomiraawo wi'i nder Deftere Ceniinde, ‘Hayre nde mahooɓe nganyi, kayre warti hayre ɓurnde darnuki maadi.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Kam woni mo Joomiraaɗo wi'i: «Hayre nde onon nyiɓooɓe caliɗon, wo kayre laatii hoore nyimngo ngoon.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Kam woni mo Joomiraaɗo wi'i: «Hayre nde onon nyiɓooɓe caliɗon, wo kayre laatii hoore nyimngo ngoon.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa woni Hayre nde onon nyiɓooɓe mboppi, kayre duu laatii hoore nyibdi ndiin.